Ausschreibung: Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen - D-München Dienstleistungen von Architektur- und Ingenieurbüros sowie planungsbezogene Leistungen Technische Planungsleistungen für maschinen- und elektrotechnische Gebäudeanlagen Planung von Werksanlagen Dienstleistungen in der Tragwerksplanung Dokument Nr...: 259710-2010 (ID: 2010090104132113525) Veröffentlicht: 01.09.2010 * BEKANNTMACHUNG SEKTOREN Dienstleistungsauftrag ABSCHNITT I: AUFTRAGGEBER I.1) NAME, ADRESSEN UND KONTAKTSTELLE(N) DB Regio AG Richelstraße 3 80634 München DEUTSCHLAND Weitere Auskünfte erteilen: Vergabestelle: Deutsche Bahn AG, Beschaffung Bauliche Anlagen Region Süd Richelstraße 3 z. H. Garbe, Markus 80634 München DEUTSCHLAND Tel. +49 891308-72593 Fax +49 891308-72858 Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich Unterlagen für ein dynamisches Beschaffungssystem) sind erhältlich bei: Vergabestelle: Deutsche Bahn AG, Beschaffung Bauliche Anlagen Region Süd Richelstraße 3 z. H. Garbe, Markus 80634 München DEUTSCHLAND Tel. +49 891308-72593 Fax +49 891308-72858 Angebote/Anträge auf Teilnahme sind zu richten an: Vergabestelle: Deutsche Bahn AG, Beschaffung Bauliche Anlagen Region Süd Richelstraße 3 z. H. Garbe, Markus 80634 München DEUTSCHLAND Tel. +49 891308-72593 Fax +49 891308-72858 I.2) HAUPTTÄTIGKEIT(EN) DES AUFTRAGGEBERS Eisenbahndienste ABSCHNITT II: AUFTRAGSGEGENSTAND II.1) BESCHREIBUNG II.1.1) Bezeichnung des Auftrags durch den Auftraggeber Brandschutztechnische Ertüchtigung Werk München Pasing; Planung. II.1.2) Art des Auftrags sowie Ort der Ausführung, Lieferung bzw. Dienstleistung Dienstleistungsauftrag Dienstleistungskategorie: Nr. 12 Hauptort der Dienstleistung München-Pasing. II.1.3) Gegenstand der Bekanntmachung Öffentlicher Auftrag II.1.5) Kurze Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens Werkstatt München Pasing, Umsetzung Brandschutzkonzept unter Berücksichtigung weitere geplanter Sanierungen und strategische Ausrichtung für Ausbau der Infrastruktur für Elektrotriebfahrzeugsinstandsetzung. Die Werkhalle ist 350 m lang und 70 m breit. Besteht aus Hoch- und Tiefschiffen. Höhe unter Hochschiff 12 m, Höhe unter Tiefschiff 7,50 m. Baujahr 1938. Die Sanierung erfolgt im Bestand unter laufendem Betrieb. II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge (CPV) 71240000, 71321000, 71323200, 71327000 II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen (GPA) Nein II.1.8) Aufteilung in Lose Nein II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig: Ja II.2) MENGE ODER UMFANG DES AUFTRAGS II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang Planung für brandschutztechnische Ertüchtigung sowie Stahlinstandsetzung des Hallentragwerkes, neue Dacheindeckung, Montageablaufplanung und Baustellenlogistik für Bauen unter laufenden Betrieb, Bauüberwachung, Bauaufsichtliche Leistungen nach VV Bau bzw. VV-Bau STE des EBA, Objektplanung Gebäude Lph 5 bis 9, Tragwerksplanung Gebäude Lph 5 und 6, Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 3, 4, 5, 8 gemäß § 51(2) HOAI Lph 5 bis 9; Option: Grundsanierung der Werkhalle: Fundamente, Fassaden, Hallentore, Fenster, Boden; Ertüchtigung der Infrastruktur für Instandhaltung von Elektrotriebfahrzeugen mit aufgeständerten Gleisen, Dacharbeitsständen, Objektplanung Gebäude Lph 5 bis 9, Tragwerksplanung Gebäude Lph 5 und 6, Technische Ausrüstung, Anlagengruppen 1, 3, 4, 5, 8 gemäß § 51(2) HOAI Lph 5 bis 9; II.2.2) Optionen Ja Beschreibung der Optionen: Siehe Gesamtmenge bzw. -umfang. II.3) VERTRAGSLAUFZEIT BZW. BEGINN UND ENDE DER AUFTRAGSAUSFÜHRUNG Beginn: 6.12.2010 Ende: 31.12.2013 ABSCHNITT III: RECHTLICHE, WIRTSCHAFTLICHE, FINANZIELLE UND TECHNISCHE INFORMATIONEN III.1) BEDINGUNGEN FÜR DEN AUFTRAG III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen bzw. Verweis auf die maßgeblichen Vorschriften (falls zutreffend) Zahlungsbedingungen gemäß Vergabeunterlagen. III.1.3) Rechtsform der Bietergemeinschaft, an die der Auftrag vergeben wird Gesamtschuldnerische Haftung aller Gemeinschaftsmitglieder. III.1.4) Sonstige besondere Bedingungen für die Auftragsausführung Ja Die Ausschreibung beinhaltet Leistungen, für die ein Präqualifikationsverfahren bei der Deutschen Bahn AG besteht. Diese sind: Planungsleistungen Gebäude, Tragwerksplanung. Bekanntgabe der Einrichtung und Anwendung des Präqualifikationsverfahrens mit "Aufruf zum Prüfsystem Sektoren" im Amtsblatt der EU 2009/S 135-197797 vom 17.7.2009. Die entsprechende, zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe gültige Präqualifikation ist vom Bieter/Bietergemeinschaftsmitglied zu erklären. Soweit der Bieter beabsichtigt, für diese Leistungen einen Nachunternehmer einzusetzen, hat er diesen zu benennen und eine entsprechende Erklärung über dessen Präqualifikation abzugeben. Benennung des für die Leitung und Aufsicht vorgesehenen technischen Personals mit Angabe ihrer beruflichen Qualifikation und Sprachkenntnissen: Anzugeben sind der Projektleiter, der leitende Bauüberwacher (jeweils mindestens 15 Jahre Berufserfahrung) deren Vertreter und mindestens eines weiteren Mitarbeiters für die unter III.2.3 genannten Bereiche (mindestens 5 Jahre Berufserfahrung); ein Projektorganigramm ist beizufügen; für den Projektleiter, den leitenden Bauüberwacher deren Vertreter und das weitere Personal sind in Tabellenform einzureichen: Name, Qualifikation, Berufserfahrung in Jahren, je 3 Referenzprojekte mit Projektbezeichnung, Auftragssumme, Auftraggeber, Ansprechpartner mit Tel. für event. Rückfragen, Leistungsbeschreibung mit HOAI § und erbrachte Leistungsphasen. III.2) TEILNAHMEBEDINGUNGEN III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen: Erklärung, dass kein Insolvenzverfahren oder Liquidationsverfahren anhängig ist, Erklärung, dass für den Zeitraum der letzten fünf Jahre keine rechtskräftig festgestellten Verstöße im Sinne von SektVO § 21 Absatz 1 und 2 vorliegen, Erklärung, dass keine Steuer und Abgabeschulden bestehen. Mit der Abgabe seines Angebots unterliegt der Bieter auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A). III.2.2) Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Mit der Abgabe seines Angebots unterliegt der Bieter auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A). III.2.3) Technische Leistungsfähigkeit Angaben und Formalitäten, die erforderlich sind, um die Einhaltung der Auflagen zu überprüfen Benennung von in den vergangenen 7 Jahren erbrachten vergleichbaren Leistungen (Instandsetzung von Stahltragwerken und Korrosionsschutz, Planung von Baumaßnahmen unter laufendem Eisenbahnbetrieb, Brandschutztechnische Ertüchtigung bestehender Gebäude, Planung von Beleuchtungsanlagen, Erstellung von Montageablaufplänen und Planung Baustellenlogistik unter laufendem Betrieb, Planung verschiebbare bzw. mobiler Arbeitsbühnen im Industriemontagebereich, Gesamtkoordination und Bauüberwachung) für vergleichbare Objekte (das sind große Bahnhöfe, schienengeführte Güterumschlagplätze, große Werkstätten für die Instandhaltung von Schienenfahrzeugen): Benennung von maximal je 3 Referenzen in Tabellenform mit folgenden Angaben: Leistungszeitraum, Auftraggeber, Ansprechpartner mit Tel. für eventuelle Rückfragen, Projektbezeichnung, Leistungsspektrum mit HOAI§ und erbrachten Leistungsphasen, Honorarsumme. Mit der Abgabe seines Angebots unterliegt der Bieter auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A). III.3) BESONDERE BEDINGUNGEN FÜR DIENSTLEISTUNGSAUFTRÄGE III.3.1) Die Erbringung der Dienstleistung ist einem besonderen Berufsstand vorbehalten Nein III.3.2) Juristische Personen müssen die Namen und die berufliche Qualifikation der Personen angeben, die für die Ausführung der betreffenden Dienstleistung verantwortlich sein sollen Nein ABSCHNITT IV: VERFAHREN IV.1) VERFAHRENSART IV.1.1) Verfahrensart Verhandlungsverfahren IV.2) ZUSCHLAGSKRITERIEN IV.2.1) Zuschlagskriterien Wirtschaftlich günstigstes Angebotdie Kriterien, die in den Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen, der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung aufgeführt sind IV.2.2) Es wird eine elektronische Auktion durchgeführt Nein IV.3) VERWALTUNGSINFORMATIONEN IV.3.1) Aktenzeichen beim Auftraggeber TEC-S 2-000/10/239597 IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags Nein IV.3.3) Bedingungen für die Aushändigung von Verdingungs-/Ausschreibungs- und ergänzenden Unterlagen Schlusstermin für die Anforderung von oder Einsicht in Unterlagen 27.9.2010 - 12:00 Die Unterlagen sind kostenpflichtig Preis 20,00 EUR Zahlungsbedingungen und -weise: Post-/Banküberweisung: Zahlungsempfänger: Deutsche Bahn AG, Kontonummer: 147510101 bei Geldinstitut: Postbank Berlin (BLZ 10010010). Vergabevorgang: TEC-S 2-000/10/239597 (als Verwendungszweck bei Einzahlung angeben). Die Vergabeunterlagen werden nur gegen Zusicherung der Einzahlung des Kostenbeitrags in Papierform versandt. Der Betrag wird nicht erstattet. Bei Download werden keine Kosten erhoben. IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote bzw. Anträge auf Teilnahme 27.9.2010 - 12:00 IV.3.5) Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Anträge auf Teilnahme verfasst werden können Deutsch. IV.3.6) Bindefrist des Angebots Bis 30.11.2010 IV.3.7) Bedingungen für die Öffnung der Angebote Datum: 29.10.2010 - 11:00 Ort Beschaffung Bauliche Anlagen Region Süd, Richelstraße 3, 80634 München. Personen, die bei der Öffnung der Angebote anwesend sein dürfen Ja Keine. ABSCHNITT VI: ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN VI.1) DAUERAUFTRAG Nein VI.2) AUFTRAG IN VERBINDUNG MIT EINEM VORHABEN UND/ODER PROGRAMM, DAS AUS GEMEINSCHAFTSMITTELN FINANZIERT WIRD Nein VI.3) SONSTIGE INFORMATIONEN Die interessierten Wirtschaftsteilnehmer müssen dem Auftraggeber mitteilen, dass sie an den Aufträgen interessiert sind. Die Aufträge werden ohne spätere Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb vergeben. Durch den Wirtschaftsteilnehmer sind als Teilnahmebedingung neben den unter III.2.1 bis III.2.3 genannten Erklärungen/Nachweisen folgende weitere Erklärungen/Nachweise erforderlich: Erklärung über die beabsichtigte Zusammenarbeit mit anderen Unternehmen. Form der geforderten Erklärungen/Nachweise: Alle geforderten Erklärungen/Nachweise sind zwingend vorzulegen, ein Verweis auf frühere Bewerbungen wird nicht akzeptiert. Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht. Alle unter III.2.1 bis III.2.3 und VI.3 geforderten Erklärungen/Nachweise sind im Offenen Verfahren mit dem Angebot und bei einem Aufruf zum Teilnahmewettbewerb mit dem Teilnahmeantrag vorzulegen. Der Auftraggeber behält sich die analoge Anwendung von SektVO § 19 Absatz 3 auch für Teilnahmeanträge vor. Mit der Abgabe seines Angebots unterliegt der Bieter auch den Bestimmungen über nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A). Änderungsvorschläge/Nebenangebote sind ohne gleichzeitige Abgabe eines Hauptangebotes nicht zulässig. Alle Nachweise sind ausschließlich in digitaler Form (CD) einzureichen. Auflistung nach o.g. Reihenfolge in einer Anlage kurz und prägnant zusammengefasst. Nur diese Informationen werden für die Bieterauswahl berücksichtigt. Darüber hinausgehende Unterlagen sind nicht erwünscht. Weitere erforderliche Erklärungen/Nachweise siehe III.1.4 und III.2.3. Die Vergabeunterlagen können auch über den Elektronischen Marktplatz (eMp) der Deutschen Bahn AG von dort registrierten Unternehmen abgerufen werden. Die Registrierung für den eMp ist über die Internetadresse unter https://e-com-bau.noncd.db.de möglich. Die Vergabeunterlagen werden bei komplettem Download kostenfrei zur Verfügung gestellt. VI.4) RECHTSBEHELFSVERFAHREN/NACHPRÜFUNGSVERFAHREN VI.4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Kaiser-Friedrich-Straße 16 53113 Bonn DEUTSCHLAND Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt Kaiser-Friedrich-Straße 16 53113 Bonn DEUTSCHLAND VI.4.2) Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Es gelten die Vorgaben gemäß §§ 107 Abs. 3 Nr. 4 und 101b Abs. 2 GWB. VI.5) TAG DER ABSENDUNG DIESER BEKANNTMACHUNG: 27.8.2010 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de