 |
icc hofmann - Ingenieurbüro für technische Informatik Am Stockborn 16, 60439 Frankfurt/M, FRG Tel.: +49 6082-910101 Fax.: +49 6082-910200 E-Mail: info@icc-hofmann.net |
|
(1) Searching for "2025050200590402708" in Archived Documents Library (TED-ADL)
Ausschreibung: Deutschland Messinstrumente Beschaffung von Messinstrumenten/ Procurement of measuring instruments - DEU-Berlin
Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser)
Messinstrumente
Dokument Nr...: 284211-2025 (ID: 2025050200590402708)
Veröffentlicht: 02.05.2025
*
DEU-Berlin: Deutschland Messinstrumente Beschaffung von
Messinstrumenten/ Procurement of measuring instruments
2025/S 85/2025 284211
Deutschland Messinstrumente Beschaffung von Messinstrumenten/ Procurement of
measuring instruments
OJ S 85/2025 02/05/2025
Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Lieferungen
1. Beschaffer
1.1. Beschaffer
Offizielle Bezeichnung: Technische Universität Berlin
E-Mail: strat.einkauf@zb.tu-berlin.de
Rechtsform des Erwerbers: Von einer regionalen Gebietskörperschaft kontrollierte Einrichtung
des öffentlichen Rechts
Tätigkeit des öffentlichen Auftraggebers: Bildung
2. Verfahren
2.1. Verfahren
Titel: Beschaffung von Messinstrumenten/ Procurement of measuring instruments
Beschreibung: Lieferleistung - Beschaffung von Messinstrumenten/ Delivery performance -
Procurement of measuring instruments
Kennung des Verfahrens: a2fb9b59-9523-4057-bb33-341e9f8a74f0
Interne Kennung: OV-055-25
Verfahrensart: Offenes Verfahren
Das Verfahren wird beschleunigt: nein
2.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 38300000 Messinstrumente
Zusätzliche Einstufung (cpv): 38000000 Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte
(außer Gläser)
2.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Wird mit Zuschlagserteilung bekannt gegeben.
Stadt: Technische Universität Berlin
Postleitzahl: 10587
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
2.1.4. Allgemeine Informationen
Zusätzliche Informationen: Bekanntmachungs-ID: CXS0YEAYT51YR5J4 Wir weisen darauf
hin, dass interessierte Unternehmen im Falle von Bewerberxinnenfragen und/oder
notwendigen Änderungen an den Vergabeunterlagen nur informiert werden können, wenn sie
sich freiwillig unter Angabe einer E-Mailadresse über die Vergabeplattform registrieren. Nicht
registrierte Bewerberxinnen sind selber dafür verantwortlich, auf der Vergabeplattform
regelmäßig zu prüfen, ob neue Nachrichten vorliegen. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf
hin, dass Sie sich als Bieterxin mit der Registrierung auf der Vergabeplattform gegenüber der
Auftraggeberin verpflichten, Ihr Nachrichtenpostfach für den Empfang rechtserheblicher
Erklärungen in dem hier betroffenen Vergabeverfahren zu nutzen. (Etwaige abweichende
Mitteilungen/ Informationen des Portalbetreibers diesbezüglich sind unerheblich.) Das Angebot
einschließlich der Anlagen sowie jeglicher Schriftverkehr mit dem Auftraggeber sind in
deutscher oder englischer Sprache abzufassen.
Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU
vgv -
2.1.6. Ausschlussgründe
Der Zahlungsunfähigkeit vergleichbare Lage gemäß nationaler Rechtsvorschriften: fakultativer
Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Korruption: zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung: zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
Vereinbarungen mit anderen Wirtschaftsteilnehmern zur Verzerrung des Wettbewerbs:
fakultativer Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Verstoß gegen umweltrechtliche Verpflichtungen: fakultativer Ausschlussgrund nach § 124
GWB
Geldwäsche oder Terrorismusfinanzierung: zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
Betrugsbekämpfung: zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
Kinderarbeit und andere Formen des Menschenhandels: zwingender Ausschlussgrund gem. §
123 GWB
Zahlungsunfähigkeit: fakultativer Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Verstoß gegen arbeitsrechtliche Verpflichtungen: fakultativer Ausschlussgrund nach § 124
GWB
Verwaltung der Vermögenswerte durch einen Insolvenzverwalter: fakultativer
Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Falsche Angaben, verweigerte Informationen, die nicht in der Lage sind, die erforderlichen
Unterlagen vorzulegen, und haben vertrauliche Informationen über dieses Verfahren erhalten.:
fakultativer Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Interessenkonflikt aufgrund seiner Teilnahme an dem Vergabeverfahren: fakultativer
Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Direkte oder indirekte Beteiligung an der Vorbereitung des Vergabeverfahrens: fakultativer
Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Schwere Verfehlung im Rahmen der beruflichen Tätigkeit: fakultativer Ausschlussgrund nach
§ 124 GWB
Vorzeitige Beendigung, Schadensersatz oder andere vergleichbare Sanktionen: fakultativer
Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Verstoß gegen sozialrechtliche Verpflichtungen: fakultativer Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Zahlung der Sozialversicherungsbeiträge: zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
Einstellung der gewerblichen Tätigkeit: fakultativer Ausschlussgrund nach § 124 GWB
Entrichtung von Steuern: zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
Terroristische Straftaten oder Straftaten im Zusammenhang mit terroristischen Aktivitäten:
zwingender Ausschlussgrund gem. § 123 GWB
5. Los
5.1. Los: LOT-0001
Titel: Beschaffung von Messinstrumenten/ Procurement of measuring instruments
Beschreibung: Die Technische Universität Berlin (TU Berlin, die Auftraggeberin/ die AG)
beabsichtigt die Beschaffung von drei Messinstrumenten und insgesamt einer Stromquelle für
magneto-tellurische Untersuchungen. Die Beschaffung umfasst die Lieferung und
betriebsbereite Übergabe sowie eine anschließende technische Einweisung/ Schulung in die
Bedienung der Stromquelle/ des Senders der Messinstrumente. Alle detaillierten
Informationen können aus den folgenden Abschnitten der Leistungsbeschreibung genommen
werden. Es sind ausschließlich funktionsfähige Neugeräte zu liefern. Wiederaufbereitete
Produkte, Rückläufer etc. oder Grauimporte sind ausgeschlossen. ---- The Technical
University of Berlin (TU Berlin, the client/the AG) intends to purchase three measuring
instruments and a total of one current source for magnetotelluric investigations. The
procurement includes delivery and operational handover as well as subsequent technical
instruction/training of the power source/transmitter of the measuring instruments. All detailed
information can be found in the following sections of the service description. Only functional
new devices must be delivered. Reprocessed products, returns etc. or gray imports are
excluded.
Interne Kennung: OV-055-25
5.1.1. Zweck
Art des Auftrags: Lieferungen
Haupteinstufung (cpv): 38300000 Messinstrumente
Zusätzliche Einstufung (cpv): 38000000
Laborgeräte, optische Geräte und Präzisionsgeräte (außer Gläser)
5.1.2. Erfüllungsort
Postanschrift: Wird mit Zuschlagserteilung bekannt gegeben.
Stadt: Technische Universität Berlin
Postleitzahl: 10587
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
5.1.3. Geschätzte Dauer
Laufzeit: 42 Tage
5.1.6. Allgemeine Informationen
Die Namen und beruflichen Qualifikationen des zur Auftragsausführung eingesetzten
Personals sind anzugeben: Nicht erforderlich
Auftragsvergabeprojekt nicht aus EU-Mitteln finanziert
Die Beschaffung fällt unter das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen: ja
Diese Auftragsvergabe ist auch für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) geeignet: ja
Zusätzliche Informationen: #Besonders auch geeignet für:other-sme#
5.1.7. Strategische Auftragsvergabe
Ziel der strategischen Auftragsvergabe: Verringerung der Auswirkungen auf die Umwelt
Beschreibung: - ILO Kernarbeitsnorm bei elektronischem Display (ILO_PB_Hardware_1)
Konzept zur Verringerung der Umweltauswirkungen: Sonstiges
5.1.9. Eignungskriterien
Kriterium:
Art: Sonstiges
Bezeichnung: Sonstiges
Beschreibung: Einzureichende Unterlagen: - TUB - Angebotsschreiben des Bieters ( mittels
Eigenerklärung vorzulegen): Bitte reichen Sie dieses Dokument ausgefüllt mit dem Angebot
ein. - TUB - Preisblatt (ZK) ( Keine oder anderweitige Formerfordernis vorzulegen): Bitte
reichen Sie dieses Dokument ausgefüllt mit dem Angebot ein. - TUB - Vom Unternehmen
einzureichende Erklärungen (EK) ( mittels Eigenerklärung vorzulegen): Bitte reichen Sie
dieses Dokument ausgefüllt mit dem Angebot ein.
Kriterium:
Art: Eignung zur Berufsausübung
Bezeichnung: Eignung zur Berufsausübung
Beschreibung: Die nachstehenden Besonderen Vertragsbedingungen sowie Eigenerklärungen
sind von den Bietern bzw. jedem Mitglied der Bietergemeinschaft zu beachten und ggf.
auszufüllen und einzureichen. Ausländische Bieter/ Bietergemeinschaften dürfen jeweils
vergleichbare Nachweise ihres Herkunftslandes vorlegen; der Gleichwertigkeitsnachweis des
jeweiligen vergleichbaren Nachweises ist mit dem Angebot vorzulegen. 1. Eigenerklärung zur
Zuverlässigkeit gemäß Vordruck Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen - liegt den
Vergabeunterlagen bei. Zusätzlich kann auch die Bescheinigung der Eintragung in das
Unternehmer- und Lieferantenverzeichnis (ULV-Bescheinigung) bzw. eine Bescheinigung
anderer geeigneter Präqualifikationsstellen vorgelegt werden.). Der Bieter kann an Stelle der
geforderten Eigenerklärung zur Eignung eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung gemäß
§ 50 VgV vorlegen. 2. Hinweise zur Einhaltung restriktiver Maßnahmen angesichts der
Handlungen Russlands, die die Lage in der Ukraine destabilisieren gemäß Vordruck Vom
Unternehmen einzureichende Unterlagen - liegt den Vergabeunterlagen bei. 3. Besondere
Vertragsbedingungen zum Mindeststundenentgelt nach § 9 Berliner Ausschreibungs- und
Vergabegesetz gemäß Vordruck Vertragsbedingungen - liegt den Vergabeunterlagen bei. 4.
Besondere Vertragsbedingungen zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen sowie
Eigenerklärung nach § 8 Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz gemäß Vordruck Vom
Unternehmen einzureichende Unterlagen und Vertragsbedingungen - liegt den
Vergabeunterlagen bei. 5. Besondere Vertragsbedingungen sowie Eigenerklärung zur
Frauenförderverordnung nach § 13 Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz gemäß
Vordruck Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen und Vertragsbedingungen - liegt
den Vergabeunterlagen bei. 6. Besondere Vertragsbedingungen zur Verhinderung von
Benachteiligungen nach § 14 Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz gemäß Vordruck
Vertragsbedingungen liegt den Vergabeunterlagen bei. 7. Besondere Vertragsbedingungen
über Kontrollen und Sanktionen nach dem Berliner Ausschreibungs- und Vergabegesetz
gemäß Vordruck Vertragsbedingungen - liegt den Vergabeunterlagen bei. 8. Besondere
Vertragsbedingungen über Umweltschutzanforderungen gemäß Vordruck Vom Unternehmen
einzureichende Unterlagen und Vertragsbedingungen - liegt den Vergabeunterlagen bei. 9.
Eigenerklärung zu ggf. vorgesehenen Nachunternehmen bzw. zur Eignungsleihe gemäß
Vordruck Vom Unternehmen einzureichende Unterlagen - liegt den Vergabeunterlagen bei.
10. Eigenerklärung zur ggf. bestehenden Bietergemeinschaft gemäß Vordruck Vom
Unternehmen einzureichende Unterlagen - liegt den Vergabeunterlagen bei. Ab einem
geschätzten Auftragswert von 30.000 Euro (ohne Umsatzsteuer), besteht für öffentliche
Auftraggeber gemäß § 6 Wettbewerbsregistergesetz (WRegG) vor Erteilung des Zuschlags
eine Abfragepflicht beim Wettbewerbsregister. In § 6 WRegG ist festgelegt, unter welchen
Voraussetzungen eine Abfrage erfolgen darf. Konzessionsgeber sowie Sektorenauftraggeber
sind ab Erreichen der EU-Schwellenwerte zur Abfrage verpflichtet. Durch das beim
Bundeskartellamt eingerichtete Wettbewerbsregister zum Schutz des Wettbewerbs werden
Auftraggebern im Sinne von § 98 des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)
Informationen über Ausschlussgründe eines Bieters im Sinne der §§ 123 und 124 GWB zur
Verfügung gestellt. Die hierfür erforderlichen Daten werden druch die Zentrale Beschaffung
vom Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt werden soll, nachgefordert. Hinweis:
Eingereichte Eigenerklärungen sind durch den Bieter, auf dessen Angebot der Zuschlag erteilt
werden soll, vor Zuschlagserteilung nach Aufforderung durch die Zentrale Beschaffung
kurzfristig durch Vorlage entsprechender Nachweise bzw. Bescheinigungen der zuständigen
Stellen zu bestätigen. Dies gilt auch für Nachweise gem. Ziffer III.1.2 und 1.3
Kriterium:
Art: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Bezeichnung: Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Beschreibung: Einzureichende Unterlagen: - TUB - Detaillierte Übersicht (EK) ( mittels
Eigenerklärung vorzulegen): Das Angebot muss Spezifikationsdokumente (technische
Beschreibung, o.ä..), aus der die Einhaltung der geforderten Spezifikationen inklusive die
benötigten technischen Anschlussparameter hervorgeht, enthalten.
5.1.11. Auftragsunterlagen
Sprachen, in denen die Auftragsunterlagen offiziell verfügbar sind: Deutsch
Frist für die Anforderung zusätzlicher Informationen: 26/05/2025 23:59:59 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Internetadresse der Auftragsunterlagen: https://www.dtvp.de/Satellite/notice
/CXS0YEAYT51YR5J4/documents
Ad-hoc-Kommunikationskanal:
URL: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YEAYT51YR5J4
5.1.12. Bedingungen für die Auftragsvergabe
Bedingungen für die Einreichung:
Elektronische Einreichung: Erforderlich
Adresse für die Einreichung: https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YEAYT51YR5J4
Sprachen, in denen Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch,
Englisch
Elektronischer Katalog: Nicht zulässig
Varianten: Nicht zulässig
Die Bieter können mehrere Angebote einreichen: Nicht zulässig
Frist für den Eingang der Angebote: 02/06/2025 11:00:00 (UTC+2) Eastern European Time,
Central European Summer Time
Frist, bis zu der das Angebot gültig sein muss: 59 Tage
Informationen, die nach Ablauf der Einreichungsfrist ergänzt werden können:
Nach Ermessen des Käufers können einige fehlenden Bieterunterlagen nach Fristablauf
nachgereicht werden.
Zusätzliche Informationen: Nachgefordert werden nur Unterlagen, die die Eignung betreffen.
Informationen über die öffentliche Angebotsöffnung:
Eröffnungsdatum: 02/06/2025 11:00:00 (UTC+2) Eastern European Time, Central European
Summer Time
Auftragsbedingungen:
Die Auftragsausführung muss im Rahmen von Programmen für geschützte
Beschäftigungsverhältnisse erfolgen: Nein
Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Einzureichende Unterlagen: - TUB - Erfüllung
Qualität (ZK) ( mittels Eigenerklärung vorzulegen): DiexDer Bieterxin macht in seinem Angebot
eindeutige Angaben zur Erfüllung des Punktes 7.2 Kriterium Qualität. Sind diese Angaben im
Angebot nicht klar bzw. eindeutig ersichtlich, wird die Erfüllung entsprechend mit 0 Punkten
bewertet. - TUB - xBei Erfüllung gemäß Punkt 7.2 Kriterium Qualität in 2. OV-055-
25_ILO_PB_Hardware_1 (EK) ( Keine oder anderweitige Formerfordernis vorzulegen): Bitte
reichen Sie dieses Dokument ausgefüllt ein, sollte ein Display gemäß 7.2 angeboten werden.
(Siehe auch Vergabeunterlagen)
Elektronische Rechnungsstellung: Erforderlich
Aufträge werden elektronisch erteilt: ja
Zahlungen werden elektronisch geleistet: ja
5.1.15. Techniken
Rahmenvereinbarung: Keine Rahmenvereinbarung
Informationen über das dynamische Beschaffungssystem:
Kein dynamisches Beschaffungssystem
Elektronische Auktion: nein
5.1.16. Weitere Informationen, Schlichtung und Nachprüfung
Überprüfungsstelle: Vergabekammer des Landes Berlin
Informationen über die Überprüfungsfristen: Verstöße gegen Vergabevorschriften, die
aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind
spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem
Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer
Frist von zehn Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Ein
Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des
Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu
stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB)). Die o.a. Fristen gelten
nicht, wenn der Auftraggeber gemäß § 135 Absatz 1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige
Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat,
ohne dass dies aufgrund Gesetzes gestattet ist. Setzt sich ein Auftraggeber über die
Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations- und
Wartepflicht missachtet (§ 134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer
Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies
aufgrund Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im
Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen
Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags,
jedoch nicht später als sechs Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat
der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht,
endet die Frist 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der
Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 GWB).
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt:
Technische Universität Berlin
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt:
Vergabekammer des Landes Berlin
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt: Technische Universität Berlin
TED eSender: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts
des BMI)
8. Organisationen
8.1. ORG-0001
Offizielle Bezeichnung: Technische Universität Berlin
Registrierungsnummer: 11-2000022000-80
Postanschrift: Straße des 17. Juni 135
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10623
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Zentrale Beschaffung
E-Mail: strat.einkauf@zb.tu-berlin.de
Telefon: 000
Internetadresse: https://www.tu.berlin
Rollen dieser Organisation:
Beschaffer
Organisation, die zusätzliche Informationen über das Vergabeverfahren bereitstellt
Organisation, die Teilnahmeanträge entgegennimmt
8.1. ORG-0002
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer des Landes Berlin
Registrierungsnummer: 11-1300000V00-74
Postanschrift: Martin-Luther-Str. 105
Stadt: Berlin
Postleitzahl: 10825
Land, Gliederung (NUTS): Berlin (DE300)
Land: Deutschland
Kontaktperson: Vergabekammer des Landes Berlin
E-Mail: vergabekammer@senweb.berlin.de
Telefon: +49 309013-8316
Fax: +49 309013-7613
Internetadresse: https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht
/vergabekammer/
Rollen dieser Organisation:
Überprüfungsstelle
Organisation, die weitere Informationen für die Nachprüfungsverfahren bereitstellt
8.1. ORG-0003
Offizielle Bezeichnung: Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des
Beschaffungsamts des BMI)
Registrierungsnummer: 0204:994-DOEVD-83
Stadt: Bonn
Postleitzahl: 53119
Land, Gliederung (NUTS): Bonn, Kreisfreie Stadt (DEA22)
Land: Deutschland
E-Mail: noreply.esender_hub@bescha.bund.de
Telefon: +49228996100
Rollen dieser Organisation:
TED eSender
Informationen zur Bekanntmachung
Kennung/Fassung der Bekanntmachung: 5f5edfc0-8284-4472-8524-c5b9d8e3f4a7 - 01
Formulartyp: Wettbewerb
Art der Bekanntmachung: Auftrags- oder Konzessionsbekanntmachung Standardregelung
Unterart der Bekanntmachung: 16
Datum der Übermittlung der Bekanntmachung: 30/04/2025 11:33:38 (UTC+2) Eastern
European Time, Central European Summer Time
Sprachen, in denen diese Bekanntmachung offiziell verfügbar ist: Deutsch
ABl. S Nummer der Ausgabe: 85/2025
Datum der Veröffentlichung: 02/05/2025
Referenzen:
https://www.berlin.de/sen/wirtschaft/wirtschaft/wirtschaftsrecht/vergabekammer/
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YEAYT51YR5J4
https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXS0YEAYT51YR5J4/documents
https://www.tu.berlin
http://icc-hofmann.net/NewsTicker/202505/ausschreibung-284211-2025-DEU.txt
--------------------------------------------------------------------------------
Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
The Office for Official Publications of the European Communities
The Federal Office of Foreign Trade Information
Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de
